Отправлено: 25.11.05 12:14. Заголовок: Naar Kulda Tar

Песня патриотического ансамбля "Arcturus" (Норвегия)

NAAR KULDA TAR

Naar vinteren tar bitter fart
Og steiner sprekker i frostklar natt
Ved svarte tjern under naken li
Da er villmarken vond aa ferdes i

Vi befarer store sletter
Der sneen ligger tykk
Det blaaser kaldt – Vi skal dø
Vi har sørgelig nok forfalt

Fra still tjern
Till frostbetonte vidder
Farvel

КОГДА ПРИХОДЯТ ХОЛОДА

Когда зима набирает прискорбный ход,
И камни трещат в морозной ночи
У черного озера под голым склоном, –
Тогда тяжело пробираться по дикой природе.

Мы идем по широким равнинам,
Где лежит толстым слоем снег.
Дует холодом – мы умрем.
Увы, много нас пало…

От тихого озера
До замерзшего плато –
Прощайте!

рус. пер. Stridsmann

 Отправлено: 15.02.06 10:57. Заголовок: Re:

Песня патриотического ансамбля "Einherjer" (Норвегия)

OSKOREI

Can you hear it?
Can you feel it?
The souls of the dead
Waft away on the winds of a storm

Rushing through mid-air
The Hounds of the Hunt
It’s the procession of the dead
The stabbed, the hanged and the drowned

The roar of hooves and horns
Pound the skies
Dark omens of doom
Hear their cries
Shivers down your spine
Oskorei
Oskorei

Come join us…
Come ride with us
The dreadful ride
On the track of men
Throughout the world

And we’ll not give up
All faithless should fear
The ride of the dead
Their hunting horns and the raging host

The roar of hooves and horns
Pound the skies
Dark omens of doom
Hear their cries
Shivers down your spine
Oskorei
Oskorei

АРМИЯ ГРОМА

Слышишь?
Чувствуешь?
Души мертвецов
Проносятся в вихрях бури.

Псы Охоты
Мчатся в поднебесье.
Это мертвые на марше –
Заколотые, повешенные и утопленные.

Топот копыт и рев рогов
Сотрясают небо
Мрачные знамения рока –
Слушай их клич!
Холод бежит по спине…
Армия грома

Вставай в наши ряды!
Скачи с нами
В страшный рейд
По следам людей
Во всем мире

Мы не сдадимся!
Бойтесь, маловеры,
Рейда мертвых,
Их охотничьих рогов и гневного войска!

Топот копыт и рев рогов
Сотрясают небо.
Мрачные знамения рока –
Слушай их клич!
Холод бежит по спине…
Армия грома

рус. пер. Stridsmann

 Отправлено: 17.02.06 21:07. Заголовок: Re:

Неплохо!Мне всегда нравилась скандинавская культура и мифология.

 Отправлено: 27.04.06 12:34. Заголовок: Раритет!

Раритетный текст: El Pueblo Unido на немецком языке.

Marcha de la Unidad Popular

Steht auf und singt! Ein neues Lied beginnt.
Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt.
Doch nur vereint
Besiegen wir den Feind.
Kämpft mit uns, Freund, daß morgen wir die Sieger sind!
In unserem Lied
Der neue Morgen glüht,
Wie uns’re Fahne glüht im wilden Wind.

Und Chile kämpft! Sein Kampf wächst mit dem Schmerz
Und lodert aus den Minen himmelwärts
Von Nord nach Süd
Das Volksfrontbanner zieht.
Die Einheit glüht: Wir schmieden sie aus Chiles Erz.
Der Weg ist klar:
Unidad Popular!
Das Volk es kämpf mit Hand und Hirn und Herz.

Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen,
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

Und Chile singt das Lied vom neuen Licht,
Vom neuen Tag, der freundlicher anbricht,
Noch rot vom Blut,
Doch hell und klar und gut!
Genossen, Mut! Das Volk mit einer Stimmer spricht.
In uns’rem Schritt
Millionen ziehen mit.
Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht.

Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt.
Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert.
Faschistenpack!
Es kommt, es kommt der Tag,
Der Siegestag. Dann wird die Rechnung präsentiert.
Voran! Nach vorn!
Für uns geht nichts verlorn.
Nur Ketten sind es, die das Volk verliert.

Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen,
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido